Un autore, un artista e un traduttore sulle orme di Casanova

Il grande acquafortista e pittore altoatesino Markus Vallazza e il celebrato autore austriaco H. C. Artmann seguono le tracce del famoso seduttore veneziano Casanova. È di Vallazza il ciclo di disegni sensuali “Erotika”, mentre Artmann ha composto i brani poetici che li accompagnano e li completano. Brani che il noto traduttore bolzanino Giancarlo Mariani ha magistralmente reso in italiano, tanto da indurre l’autore a commentare che i testi di Mariani fossero “migliori dei miei originali”.

Da questa insolita collaborazione “a tre” è nato un vero gioiellino per bibliofili e appassionati d’arte, da sfogliare, leggere e rileggere.

Si sono resi partecipi di questa riedizione di “Erotika” l’autore e editore austriaco Jochen Jung, che ha composto un’introduzione in lingua tedesca, nonché l’editore di Raetia Gottfried Solderer, autore di un epilogo che – sempre in lingua tedesca – racconta la nascita, nel 1991, di questa insolita opera.

“una moretta di gelso, morettina battezzata leonilda, tra fior di cesso o, spesso, marchese di lampioni. quel morbido venirsene su dal tepore del sonno, soltanto a mezzogiorno, o quell’intrufolarsene dentro a quel crepuscolo insulare che ti s’avvolge. un chiacchiericcio intinto in parole abbaglianti...”

(H. C. Artmann)